1 00:01:18,517 --> 00:01:20,634 Et nous sommes là sur le tournage de "Lez Girls" 2 00:01:20,635 --> 00:01:22,132 où la réalisatrice Jennifer Schecter 3 00:01:22,172 --> 00:01:24,025 tourne son nouveau film révolutionnaire 4 00:01:24,068 --> 00:01:26,298 à propos d'un groupe soudé d'amies lesbiennes 5 00:01:26,333 --> 00:01:27,986 vivant à Los Angeles. 6 00:01:28,021 --> 00:01:29,195 Jetons un coup d'oeil. 7 00:01:36,070 --> 00:01:37,261 Et 8 00:01:39,044 --> 00:01:40,405 actions. 9 00:01:41,548 --> 00:01:44,131 J'espère que je ne t'ai pas trop contrarié l'autre soir. 10 00:01:44,165 --> 00:01:46,000 Oh non. 11 00:01:46,722 --> 00:01:48,136 C'est juste... 12 00:01:49,841 --> 00:01:51,683 Oh putain ! Doubler? 13 00:01:53,560 --> 00:01:56,326 Je... non, je... c'est juste, tu sais, 14 00:01:56,369 --> 00:01:57,992 - Je pensais que je devrais te le dire... - D'accord. Ouais, ouais, ouais. 15 00:01:58,038 --> 00:01:59,240 Merci. J'ai compris. 16 00:02:00,075 --> 00:02:02,210 Et des actions... 17 00:02:04,098 --> 00:02:06,920 Je sais, c'est... 18 00:02:06,957 --> 00:02:10,493 C'est juste que je pensais Je devrais te dire ça, tu sais, euh... 19 00:02:10,525 --> 00:02:14,591 - Eh bien, je ne suis pas un... - ...un bi-buveur de café ? 20 00:02:16,225 --> 00:02:17,843 Je suis désolé. Je suis désolé. 21 00:02:17,865 --> 00:02:19,992 - Jenny, je ne peux pas travailler comme ça. - C'est drôle ! 22 00:02:20,028 --> 00:02:21,990 - Drôle? - Oh, mon… Va te faire foutre, Begonia ! 23 00:02:22,076 --> 00:02:24,992 Tu sais, j'en ai tellement marre de toi qui me harcèle tout le temps. 24 00:02:24,995 --> 00:02:26,753 Tu sais, comment suis-je censé agir avec elle 25 00:02:26,797 --> 00:02:28,570 - me détester de l'autre côté de la table ? - Vous savez quoi? 26 00:02:28,618 --> 00:02:30,202 Cela s'appelle jouer. Pourquoi tu ne l'essayes pas ? 27 00:02:30,248 --> 00:02:32,063 Oh, ça s'appelle jouer avec un connard ! 28 00:02:32,098 --> 00:02:33,663 Pourquoi ne reviens-tu pas une autre fois ? 29 00:02:33,695 --> 00:02:35,643 Nous aurons juste une autre scène. D'accord? 30 00:02:35,678 --> 00:02:37,720 - Alors, coupe. - Ouais, c'est bon. 31 00:02:38,647 --> 00:02:39,680 Quoi? 32 00:02:40,286 --> 00:02:42,761 Putain, c'est qui.. Putain, qui es-tu ? 33 00:02:42,795 --> 00:02:44,303 C'est EPK. 34 00:02:44,345 --> 00:02:46,220 C'est quoi, EPK ? 35 00:02:46,256 --> 00:02:48,721 - C'est le... - ...le dossier de presse électronique. 36 00:02:48,755 --> 00:02:50,470 Quoi? Qu'est-ce que cela signifie? 37 00:02:50,506 --> 00:02:53,031 - Alors le studio embauche... - C'est un espion ? 38 00:02:53,066 --> 00:02:55,383 quelqu'un à faire derrière... Non, derrière signifie des images pour le... 39 00:02:55,415 --> 00:02:57,381 - Des DVD. Ouais. - Les extras. 40 00:02:57,418 --> 00:02:58,910 - Ils vont mettre ça sur le DVD ? - Non. 41 00:02:58,945 --> 00:03:01,961 - Je pense qu'ils attendront une autre scène. - Mais le DVD n'est pas encore sorti. 42 00:03:01,997 --> 00:03:03,890 OK, foutez le camp de mon plateau. 43 00:04:04,726 --> 00:04:07,362 Hé, regarde ça. Venez à la lutte. 44 00:04:07,396 --> 00:04:09,130 Ça va être une soirée tellement géniale. 45 00:04:09,166 --> 00:04:10,903 - J'espère que tu y arriveras. - Ouais, ouais. 46 00:04:10,937 --> 00:04:14,121 Jenny et moi avons parlé à Begonia. La situation est contenue. 47 00:04:14,156 --> 00:04:17,303 Pour l'instant. Mais je veux vraiment Niki doit rester concentrée, d'accord ? 48 00:04:17,336 --> 00:04:19,833 Je veux zéro distraction. Qu'est-ce que c'est? 49 00:04:19,878 --> 00:04:23,312 "Lutte à l'huile turque lesbienne au SheBar ce soir" ? 50 00:04:23,358 --> 00:04:25,653 Oh mon Dieu! Il n'y a aucun moyen je vais laisser 51 00:04:25,685 --> 00:04:29,141 Dawn Denbo et son amante Cindi recruter des clients de notre ensemble. D'accord? 52 00:04:29,178 --> 00:04:31,341 - Confisquez-les, Adèle. - J'ai compris. 53 00:04:31,385 --> 00:04:34,501 Et ne laisse pas Niki voir ça. Zéro distraction. 54 00:04:34,527 --> 00:04:35,833 - Zéro. - Absolument. 55 00:04:38,796 --> 00:04:42,251 Salut. Ouais, désolé. Tu ne peux pas, vous ne pouvez pas les distribuer ici. Désolé. 56 00:04:42,296 --> 00:04:44,281 Hé, Jenny, nous aurons besoin de toi dans 17 heures. 57 00:04:44,328 --> 00:04:46,503 - D'accord, merci. - Droite. 58 00:04:46,548 --> 00:04:49,623 Vous savez, Begonia est une vraie conne. 59 00:04:49,658 --> 00:04:52,640 C'est très bien, tu sais comment épeler chatte. 60 00:04:54,575 --> 00:04:56,860 Eh bien, c'est exactement ce qu'elle est. 61 00:04:57,395 --> 00:05:00,591 Écoute, j'ai besoin de toi pour me rendre un très grand service. 62 00:05:00,628 --> 00:05:04,452 J'ai besoin que tu commences à être gentil avec elle sur le plateau parce que 63 00:05:04,496 --> 00:05:07,661 ça la blesse et ça n'améliore pas la scène, d'accord ? 64 00:05:09,598 --> 00:05:11,102 S'il te plaît. 65 00:05:11,148 --> 00:05:14,072 - S'il vous plaît... - D'accord, très bien. Mais... 66 00:05:14,118 --> 00:05:16,723 c'est seulement parce que je le fais pour toi. Et c'est le seul 67 00:05:16,756 --> 00:05:18,362 - raison pour laquelle. - D'accord. 68 00:05:18,406 --> 00:05:19,751 Merci. 69 00:05:21,866 --> 00:05:23,321 Je te verrai plus tard. 70 00:05:23,367 --> 00:05:25,740 - Venez ici. Venez ici. - Quoi? 71 00:05:32,795 --> 00:05:34,013 - Hé! - Quoi? 72 00:05:34,055 --> 00:05:37,313 - Voudrais-tu venir me rendre visite plus tard ? - Non! Je dois aller parler à Sam. 73 00:05:37,348 --> 00:05:40,991 - Et sois sérieux. - Je vais faire en sorte que ça vaille ton temps. 74 00:05:41,036 --> 00:05:42,291 S'en aller! 75 00:06:02,006 --> 00:06:03,940 Bienvenue en Californie, colonel Davis. 76 00:06:03,958 --> 00:06:06,411 Eh bien, c'est agréable de te revoir, Colonel Smythe. 77 00:06:06,447 --> 00:06:08,691 - Puis-je vous donner un coup de main ? - Oh, s'il te plaît, Jon. 78 00:06:09,408 --> 00:06:10,740 La même vieille Jill. 79 00:06:10,787 --> 00:06:11,981 Comment va Jeanne ? 80 00:06:12,028 --> 00:06:14,732 Bien. Jouer au golf et profiter du vide. 81 00:06:14,776 --> 00:06:17,802 - Comment se passe ton golf ces jours-ci ? - C'est parti en enfer. 82 00:06:17,846 --> 00:06:21,313 Trop de travail. Mais j'apprécie toujours un bon scotch dans le club des officiers. 83 00:06:21,385 --> 00:06:22,641 Je pense à Bowmore, non ? 84 00:06:22,676 --> 00:06:24,480 - Ouais, bien sûr. - Oh, hêtre ! 85 00:06:27,057 --> 00:06:28,561 - Monsieur? - Capitaine Beech, 86 00:06:28,595 --> 00:06:30,943 J'aimerais que tu te rencontres Colonel Gillian Davis. 87 00:06:30,987 --> 00:06:33,943 - Madame. - C'est une collègue estimée et une bonne amie. 88 00:06:33,975 --> 00:06:36,893 - Enchanté de vous rencontrer, Capitaine Beech. - Tout le plaisir est pour moi, Madame. 89 00:06:36,928 --> 00:06:40,551 Le colonel Davis est avec nous en mission temporaire du Bureau de la Garde Nationale. 90 00:06:40,588 --> 00:06:42,400 Elle fera du back field sur nos cas 91 00:06:42,446 --> 00:06:43,972 en tant que procureur. 92 00:06:44,777 --> 00:06:47,363 Le capitaine Beech est sur notre équipe d'avocats de la défense. 93 00:06:47,408 --> 00:06:49,472 Vous serez parfois l’avocat de la partie adverse. 94 00:06:49,506 --> 00:06:52,051 - Alors tu es l'ennemi. - J'espère que non, Madame. 95 00:06:52,087 --> 00:06:53,700 Nous servons tous le même pays. 96 00:06:54,527 --> 00:06:57,501 Eh bien, il n'est pas nécessaire de commencer à transpirer. Je n'ai pas encore passé en revue la charge de travail. 97 00:06:57,537 --> 00:06:59,970 - J'espère vous en donner pour votre argent, Colonel. - Oh, c'est bien. 98 00:07:00,005 --> 00:07:02,273 J'apprécie un homme en toute confiance. 99 00:07:02,317 --> 00:07:05,753 Cela rend tout cela encore plus agréable quand je l'écrase. 100 00:07:15,045 --> 00:07:18,131 Nous sommes foutus, Williams. Pardonnez mon français. 101 00:07:18,176 --> 00:07:19,981 Pourquoi? Ce qui s'est passé? 102 00:07:20,028 --> 00:07:23,140 Gillian Davis est affectée ici sur le détail du champ arrière. 103 00:07:23,176 --> 00:07:26,150 - Elle poursuit notre affaire. - Qui est le colonel Gillian Davis ? 104 00:07:26,155 --> 00:07:28,803 Elle est une vie militaire, dure à cuire selon les règles 105 00:07:28,906 --> 00:07:30,810 et le procureur le plus gagnant sur le terrain. 106 00:07:30,858 --> 00:07:32,543 Rappelez-vous cet incident de bizutage 107 00:07:32,577 --> 00:07:35,010 - a explosé à West Point en 2003 ? - Ouais. 108 00:07:35,047 --> 00:07:36,250 Venez lire ceci. 109 00:07:36,738 --> 00:07:39,841 La plèbe qui a agressé sexuellement quelques cadettes. 110 00:07:39,875 --> 00:07:42,340 C'est exact. Ils suivaient les ordres d'un élève de première classe, 111 00:07:42,388 --> 00:07:44,090 les femmes ont toutes porté plainte. 112 00:07:44,598 --> 00:07:48,071 Et le colonel Gillian Davis était nommé procureur général. 113 00:07:48,106 --> 00:07:50,340 Elle a brisé tous les accusés, 114 00:07:50,376 --> 00:07:52,500 tous les garçons ont été renvoyés de l'académie 115 00:07:52,538 --> 00:07:55,202 et West Point officiellement interdit le bizutage en tant que pratique. 116 00:07:55,245 --> 00:07:57,960 J'admire ce qu'elle a fait. Elle semble hautement fondée sur les principes. 117 00:07:57,996 --> 00:08:00,412 Lisez cette citation, juste là. 118 00:08:00,988 --> 00:08:03,513 " Ce qui est le plus important ici, c'est que 119 00:08:03,547 --> 00:08:07,853 "ces hommes violaient directement du code uniforme de justice militaire. 120 00:08:07,885 --> 00:08:09,800 "Ils ont violé le code de l'honneur. 121 00:08:09,848 --> 00:08:13,221 "Le maintien de ces codes est primordial pour garder une armée forte 122 00:08:13,256 --> 00:08:15,951 "et, en fin de compte, assurer la sécurité de notre nation". 123 00:08:16,416 --> 00:08:21,102 C'est pratiquement mot pour mot la position militaire sur la conduite homosexuelle. 124 00:08:24,015 --> 00:08:25,961 Je vais prendre une tasse de café. 125 00:08:36,086 --> 00:08:38,810 Alors appelez-nous et faites-le-nous savoir ce que tu penses 126 00:08:38,846 --> 00:08:41,140 de notre hôte spéciale, Alice Pieszecki, 127 00:08:41,195 --> 00:08:44,020 qui est ici avec nous aujourd'hui directement de son ultra-branché 128 00:08:44,066 --> 00:08:46,880 et site controversé, Mon graphique. 129 00:08:46,915 --> 00:08:49,591 Notre graphique, ouais. C'est, c'est 130 00:08:49,678 --> 00:08:51,402 - un site de réseau social pour les lesbiennes... - Et les téléspectateurs se souviennent, 131 00:08:51,506 --> 00:08:54,620 c'est à vous de nous aider à décider qui remplacera Kelly. 132 00:08:54,667 --> 00:08:56,740 Alors, à la fin du spectacle, nous vous donnerons le numéro à appeler 133 00:08:56,775 --> 00:08:59,152 et tu peux appeler, et votez pour Alice. 134 00:08:59,195 --> 00:09:00,780 - Oui! - Franchement, je pense qu'Internet 135 00:09:00,825 --> 00:09:03,920 est surtout utilisé pour les lâches, exprimer des opinions sans preuve, 136 00:09:03,957 --> 00:09:06,450 - Beaucoup de gens disent ça. - ...faits ou conséquences. 137 00:09:07,347 --> 00:09:10,182 Eh bien, je pense qu'Internet est une excellente source d'informations. 138 00:09:10,215 --> 00:09:13,531 Par nouvelles, tu veux dire Les journées sexe de Paris Hilton ? 139 00:09:13,577 --> 00:09:15,132 - Eh bien... - Tu dois l'admettre, Alice, 140 00:09:15,166 --> 00:09:17,991 avec les dures nouvelles, les vrais journalistes montrent leurs visages 141 00:09:18,035 --> 00:09:20,151 - et dites leurs noms. - Maintenant, c'est le cas. 142 00:09:20,198 --> 00:09:22,301 - Eh bien... - Eh bien, prends Wikipédia. 143 00:09:22,338 --> 00:09:23,970 Masquerade est le site de référence. 144 00:09:24,022 --> 00:09:26,406 Mais n'importe qui peut ajouter toute information qu'ils souhaitent. 145 00:09:26,441 --> 00:09:28,943 - Non, non. - Oui. Pas de vérification des graisses. Pas de vérité. 146 00:09:28,980 --> 00:09:32,066 Mais est-ce que quelqu'un croit vraiment qu'entendent-ils sur Fox News ? 147 00:09:32,099 --> 00:09:33,880 Je déteste Mary Lamm ! 148 00:09:33,925 --> 00:09:36,033 Pourquoi donne-t-elle autant de fil à retordre à Alice ? 149 00:09:36,078 --> 00:09:38,862 je ne peux pas croire Phyllis m'a impliqué dans ça. 150 00:09:38,896 --> 00:09:42,541 Comme si je n'avais pas assez de choses à faire sans passer la journée avec Molly, faire du baby-sitting. 151 00:09:42,578 --> 00:09:46,012 Lui montrer que les lesbiennes peuvent être des gens respectables, stables et accomplis, 152 00:09:46,047 --> 00:09:48,101 ou quoi que ce soit Je suis censé le faire. 153 00:09:48,147 --> 00:09:49,210 Où vas-tu ? 154 00:09:49,257 --> 00:09:51,643 Je pensais que je l'emmènerais à certaines galeries et 155 00:09:51,676 --> 00:09:53,932 peut-être passer par le set "Lez Girls" plus tard. 156 00:09:54,497 --> 00:09:57,280 - Tu veux venir ? - Ouais. Je n'ai rien d'autre que le temps 157 00:09:57,287 --> 00:09:59,543 puisque le Planet était fermé cette semaine. Alors... 158 00:09:59,585 --> 00:10:01,051 Tu y vas ? 159 00:10:01,088 --> 00:10:04,250 Non, je déjeune avec Amy. 160 00:10:04,288 --> 00:10:06,652 - Ton ex ? - C'est juste un ami. 161 00:10:09,046 --> 00:10:10,781 Prêt à aller visiter quelques galeries ? 162 00:10:10,785 --> 00:10:14,041 Ouais, je ne sais pas vraiment comprendre l'art moderne. 163 00:10:16,088 --> 00:10:19,100 - Voici ma sœur Kit. C'est Molly. - Salut. 164 00:10:19,136 --> 00:10:20,170 Salut. 165 00:10:21,005 --> 00:10:23,070 Je suis tellement contente que Kelly Corrigan a quitté cette émission. 166 00:10:23,116 --> 00:10:24,831 Elle était odieuse. 167 00:10:24,876 --> 00:10:27,543 Alice est une de nos amies. 168 00:10:27,578 --> 00:10:28,882 Et ta mère aussi. 169 00:10:29,565 --> 00:10:32,181 Tout ce que vous avez à faire est de vous connecter snoop.com. 170 00:10:32,215 --> 00:10:35,063 Je veux dire, c'est une excellente source pour désinformation et légendes urbaines, mais 171 00:10:35,105 --> 00:10:37,011 - c'est facile. - Vous voyez, mais c'est ce que je veux dire. 172 00:10:37,045 --> 00:10:38,830 C'est de là que je la connais. 173 00:10:38,865 --> 00:10:41,073 Le podcast dégradant de ma mère. 174 00:10:57,137 --> 00:10:58,703 Puis-je vous aider, colonel ? 175 00:10:58,738 --> 00:11:00,691 Non, merci, capitaine. 176 00:11:01,866 --> 00:11:04,700 Mais si cela ne vous dérange pas saisir cette affaire... 177 00:11:04,748 --> 00:11:06,312 Ouais, bien sûr. 178 00:11:10,016 --> 00:11:11,932 Vous pouvez simplement mettre ça là-bas. 179 00:11:14,545 --> 00:11:15,822 Merci. 180 00:11:15,856 --> 00:11:18,590 -Gillian Davis. -Tasha Williams. 181 00:11:19,178 --> 00:11:21,340 Je vois que tu as combattu, Williams. 182 00:11:21,707 --> 00:11:23,630 Afghanistan ou Irak ? 183 00:11:23,665 --> 00:11:26,301 Irak, madame, 18 mois. 184 00:11:26,347 --> 00:11:29,571 Nous avons beaucoup de femmes là-bas, en première ligne. 185 00:11:30,066 --> 00:11:32,373 J'ai dû voir ton partage des balles volent. 186 00:11:32,415 --> 00:11:35,981 Ouais, ma société était engagée dans la ligne de tir directe, à plusieurs reprises. 187 00:11:36,015 --> 00:11:39,100 Le plus proche que j'ai jamais été diriger le feu était dans 188 00:11:39,138 --> 00:11:40,731 Panamá, 89. 189 00:11:41,225 --> 00:11:43,843 Les avocats ne peuvent pas vraiment voir beaucoup d'action. 190 00:11:44,875 --> 00:11:46,702 Ferez-vous une autre tournée ? 191 00:11:48,328 --> 00:11:50,813 Mon entreprise est déployée en Irak en ce moment. 192 00:11:52,528 --> 00:11:55,321 - J'ai été retenu. - Avez-vous été blessé ? 193 00:11:55,807 --> 00:11:56,923 Non, madame. 194 00:11:59,647 --> 00:12:01,790 Je suis en cours d'examen pour séparation. 195 00:12:05,596 --> 00:12:07,290 Sur quelle infraction ? 196 00:12:07,326 --> 00:12:09,072 Chapitre 15. 197 00:12:10,526 --> 00:12:12,921 je crois vous poursuivrez mon cas. 198 00:12:12,956 --> 00:12:15,701 C'est complètement un pont de protocole, Williams. 199 00:12:15,736 --> 00:12:17,001 Tu sais que nous ne sommes pas censés être fiancé 200 00:12:17,046 --> 00:12:18,880 dans toute conversation jusqu'à l'audience. 201 00:12:18,916 --> 00:12:21,010 Je suis désolé, colonel. J'essayais juste de te donner un coup de main. 202 00:12:21,056 --> 00:12:22,771 Vous êtes renvoyé, Capitaine. 203 00:12:31,066 --> 00:12:33,612 Eh bien, on dirait nous avons notre sujet du jour, 204 00:12:33,648 --> 00:12:37,143 Internet, on y croit ? Restez à l'écoute. Nous reviendrons tout de suite. 205 00:12:44,795 --> 00:12:46,491 Hé, Alice, alors... 206 00:12:46,525 --> 00:12:48,541 vous n'avez pas et ne sentez pas les chaussures de Kelly. 207 00:12:48,576 --> 00:12:50,261 Nous ne sommes pas nécessairement à la recherche de polémique. 208 00:12:50,287 --> 00:12:52,032 Étais-je trop controversé ? Parce que je pensais que j'étais... 209 00:12:52,066 --> 00:12:55,561 Non, non, nous n'avons tout simplement pas besoin une autre Luce Can et maintenant ton style de vie, 210 00:12:55,606 --> 00:12:57,573 c'est votre style de vie, et c'est tout. 211 00:12:57,618 --> 00:12:59,433 Es-tu en train de dire que tu ne veux pas de moi être dehors ? Juste parce que 212 00:12:59,478 --> 00:13:02,090 Je pense qu'à ce stade de ma vie, c'est un peu difficile de... 213 00:13:02,126 --> 00:13:04,840 - Oh, non, non, ce n'est pas ce qu'on dit. - Non, nous voulons définitivement être gay. 214 00:13:04,878 --> 00:13:06,813 - Non, gay, c'est bien. - Gay c'est bien. 215 00:13:06,846 --> 00:13:09,811 - Gay se lève un jour ! - Vous savez, nous voulons juste le bon type de gay. 216 00:13:09,847 --> 00:13:12,113 Ouais, comme un gay amusant ! 217 00:13:12,205 --> 00:13:13,691 - Pas un gay en colère. - Un gay sympa ? 218 00:13:13,726 --> 00:13:16,371 Ouais, potins, style de vie gay, tu sais, amusant! 219 00:13:16,418 --> 00:13:18,953 Nous avons adoré ce tournage de Daryl Brewer que tu as tiré, 220 00:13:18,995 --> 00:13:22,103 sérieusement, c'était l'un de vos meilleurs travaux. Nous recherchons des choses comme ça. 221 00:13:22,147 --> 00:13:25,491 Petit à l'intérieur ou tib-hits à propos des gens célèbres qui sont dans le placard. 222 00:13:25,527 --> 00:13:28,800 Nous pensions un peu que vous l'auriez fait un de ceux-ci à chaque épisode. 223 00:13:28,846 --> 00:13:30,731 Oh, alors tu veux que je sorte avec les gens ? 224 00:13:31,536 --> 00:13:33,982 - À chaque épisode ? - Ce serait sensationnel. 225 00:13:34,016 --> 00:13:34,920 C'est 226 00:13:34,975 --> 00:13:36,731 - seulement si tu veux le travail. - On y va! 227 00:13:36,776 --> 00:13:38,512 Et nous sommes de retour dans 5 heures, 228 00:13:38,556 --> 00:13:39,293 4, 229 00:13:39,337 --> 00:13:40,350 3, 230 00:13:40,385 --> 00:13:41,271 2... 231 00:13:41,305 --> 00:13:44,301 Bienvenue à nouveau dans "The Look" pour les téléspectateurs. 232 00:13:44,337 --> 00:13:47,411 Si vous venez de nous rejoindre, notre sujet aujourd'hui est Internet. 233 00:13:47,457 --> 00:13:49,550 Est-ce une excellente source d'informations ou 234 00:13:49,588 --> 00:13:52,261 est-ce une source tendance de spéculations et de potins. 235 00:13:52,346 --> 00:13:55,062 Ouais, mais je pense que ce que tu manques est-ce qu'Internet a donné aux gens, 236 00:13:55,095 --> 00:13:58,412 tu sais, la chance de sortir et rechercher différentes sources d’information. 237 00:13:58,455 --> 00:14:02,522 Eh bien, n'est-ce pas ce que fait ce tableau, Alice ? Il propose un point de vue alternatif. 238 00:14:02,566 --> 00:14:05,510 Oui, ça fait ça. C'est une des choses que fait OurChart, 239 00:14:05,558 --> 00:14:07,522 - entre autres. - Ainsi, par exemple, 240 00:14:07,558 --> 00:14:10,810 les données personnelles de la vie sexuelle des célébrités 241 00:14:10,856 --> 00:14:13,410 en ferait partie point de vue alternatif, je suppose. 242 00:14:13,445 --> 00:14:16,151 Eh bien, oui, Internet est, est 243 00:14:16,206 --> 00:14:19,450 savoir pour révéler les identités sexuelles cachées des gens. Ouais. 244 00:14:19,488 --> 00:14:21,390 - Qu'est-ce que tu as ? - Dites-nous. 245 00:14:22,346 --> 00:14:26,320 Ouais, c'est quelque chose J'adorerais apporter à "The Look". 246 00:14:29,257 --> 00:14:31,190 J'adorerais faire ça. 247 00:14:32,425 --> 00:14:34,011 - Oh allez, donne-nous-en ! - Ouais, allez ! 248 00:14:34,046 --> 00:14:36,692 Plat, plat, plat...! 249 00:14:40,216 --> 00:14:42,212 C'est le bon moment ? 250 00:14:43,915 --> 00:14:45,611 Qu'est-ce que j'ai pour toi... 251 00:14:48,995 --> 00:14:51,001 - Dites-le. - Je sais ce que tu cherches. 252 00:14:51,005 --> 00:14:53,780 Ok, quel Hollywood 253 00:14:53,818 --> 00:14:57,672 petite magnifique approuvée par Maxim petite starlette 254 00:14:57,716 --> 00:14:59,780 est un peu plus proche d'elle 255 00:14:59,818 --> 00:15:02,002 rôle de sœur saphique 256 00:15:02,046 --> 00:15:05,550 Hollywood un nouveau festival de baisers entre filles ? 257 00:15:07,508 --> 00:15:09,933 - C'est tout ce que je vais dire. - Il est temps d'arrêter maintenant. 258 00:15:09,965 --> 00:15:12,731 - Alors peut-être que tu nous le diras la prochaine fois. - Je vais te taquiner. 259 00:15:12,775 --> 00:15:14,393 Tu es mauvais ! 260 00:15:14,427 --> 00:15:17,381 Je vais te taquiner. Merci. 261 00:15:19,467 --> 00:15:22,293 - Voir? - Un gay amusant ! 262 00:15:22,335 --> 00:15:23,732 Gay amusant! 263 00:15:28,056 --> 00:15:29,763 MUSIQUE 264 00:15:31,457 --> 00:15:33,231 - Oh mon Dieu, salut ! - Salut. 265 00:15:34,727 --> 00:15:35,803 Comment vas-tu? 266 00:15:35,847 --> 00:15:38,553 Peux-tu juste leur dire que nous devons parler une seconde ? 267 00:15:38,598 --> 00:15:39,771 Ouais, ouais. 268 00:15:39,817 --> 00:15:42,511 Tout le monde, pouvez-vous simplement sortir pendant une seconde, s'il vous plaît ? 269 00:15:42,555 --> 00:15:44,930 - Appel au butin ! - Non, nous répétons le film. 270 00:15:48,086 --> 00:15:49,890 Que faisiez-vous là-dedans ? 271 00:15:49,935 --> 00:15:51,361 - Elle te surveillait. - Non, elle ne l'était pas 272 00:15:51,365 --> 00:15:53,313 - c'est chaud de me surveiller. - Oui, oui. 273 00:15:53,316 --> 00:15:55,003 Elle était... 274 00:15:55,048 --> 00:15:57,272 - Salut. - Salut. Comment vas-tu? 275 00:15:59,558 --> 00:16:01,820 Je suis venu ici parce que 276 00:16:03,967 --> 00:16:06,222 Tina voulait que je vienne et je te parle. 277 00:16:06,256 --> 00:16:09,010 - Oh vraiment, elle l'a fait ? Elle voulait que tu fasses ça ? - Ouais. 278 00:16:09,046 --> 00:16:11,022 En fait, elle a dit 279 00:16:11,056 --> 00:16:14,632 peut-être que nous ne devrions pas être aussi évidents sur le plateau. 280 00:16:14,675 --> 00:16:16,640 Que nous devrions essayer d'être 281 00:16:16,675 --> 00:16:19,862 un peu plus réglé sur les choses. Mais... 282 00:16:19,896 --> 00:16:23,643 - C'est réglé ? - Euh, ouais, c'est vraiment, c'est vraiment bien. 283 00:16:23,687 --> 00:16:26,303 Je pense que c'est exactement de quoi elle parle. 284 00:16:26,857 --> 00:16:28,360 Les gars, je peux gérer la situation. 285 00:16:28,376 --> 00:16:30,322 Il n’y a aucune raison de paniquer. 286 00:16:30,365 --> 00:16:32,411 Putain, tu te moques de moi ?! 287 00:16:32,445 --> 00:16:35,440 Je dirige une actrice qui était sur le point de passer par le toit, 288 00:16:35,478 --> 00:16:37,901 et elle vient de sortir à la télévision nationale ! 289 00:16:37,945 --> 00:16:40,851 Et qui est cette Alice Pieszecki ? Connaissez-vous au moins cette personne ? 290 00:16:40,885 --> 00:16:43,311 Et qui gère la sécurité ? 291 00:16:43,367 --> 00:16:46,372 Nous avons complètement renforcé la sécurité, d'accord ? 292 00:16:46,418 --> 00:16:49,621 - Cela aurait déjà dû être fait. - Écoutez, j'ai parlé à notre service juridique, 293 00:16:49,628 --> 00:16:51,130 et j'ai parlé à nos publicistes. 294 00:16:51,137 --> 00:16:54,343 Nous avons convenu de publier un communiqué de presse en stabilisant Gretchen Pickles 295 00:16:54,375 --> 00:16:56,911 est le seul acteur gay. 296 00:16:56,955 --> 00:16:59,682 La presse ne comprendra pas n'importe où près de Niki. 297 00:16:59,715 --> 00:17:02,573 - D'accord? - Bien. Parce que si ça sort, 298 00:17:02,617 --> 00:17:05,421 - Je vous en blâme personnellement. - Tina, je peux te parler une minute ? 299 00:17:05,465 --> 00:17:07,290 - Alors je te blâmerai. - Excusez-moi les gars. 300 00:17:07,335 --> 00:17:09,101 Nous tournons en ce moment. C'est notre DP. 301 00:17:09,136 --> 00:17:10,481 - Je dois y aller. - Ravi de vous rencontrer. 302 00:17:10,528 --> 00:17:12,543 Tu vois ce camion là-bas ? Servez-vous pour le déjeuner. 303 00:17:12,585 --> 00:17:13,702 Je te parlerai plus tard. 304 00:17:17,215 --> 00:17:19,212 Dieu! Putains de managers ! 305 00:17:19,256 --> 00:17:20,172 Quoi de neuf? 306 00:17:20,957 --> 00:17:23,423 J'ai besoin d'une grue technologique avec accès gratuit à. 307 00:17:23,457 --> 00:17:24,801 Vous ne pouvez pas avoir de grue. 308 00:17:24,848 --> 00:17:26,453 Mais j'en ai besoin. 309 00:17:27,076 --> 00:17:29,220 - Pendant combien de temps? - Trois jours. 310 00:17:29,255 --> 00:17:31,202 Qu'est-ce que tu vas me donner si je te donne une grue ? 311 00:17:31,307 --> 00:17:33,783 Mon amour et mon dévouement éternels. 312 00:17:47,958 --> 00:17:51,652 Je pense que Tina a quelque chose à faire sur le plateau ! 313 00:17:53,307 --> 00:17:55,551 - C'est ta copine ? - Non, non, non. 314 00:17:55,597 --> 00:17:58,633 Ex. Ex, ex. C'est l'autre mère de ma fille. 315 00:17:59,455 --> 00:18:01,352 - Pourquoi ne viens-tu pas les rencontrer ? - Ouais. 316 00:18:01,396 --> 00:18:03,161 Elle a l'air vraiment... 317 00:18:04,097 --> 00:18:06,381 Salut. Kit Porter, Bette Porter, 318 00:18:06,427 --> 00:18:08,713 - et... je suis désolé ? - Molly Krull. 319 00:18:09,267 --> 00:18:13,443 C'est Sam Makarejev. C'est notre DP. Elle, 320 00:18:13,478 --> 00:18:15,612 elle a tourné "Miss Otis Regrets". 321 00:18:15,656 --> 00:18:18,232 - Wow, ravi de te rencontrer. - De même. 322 00:18:19,136 --> 00:18:21,612 - Euh, je te retrouverai plus tard. - D'accord. 323 00:18:21,655 --> 00:18:23,320 - Merci. - Merci, Sam. 324 00:18:25,986 --> 00:18:27,900 - Quoi? - Je veux dire, elle flirte avec toi. 325 00:18:27,946 --> 00:18:29,510 Oh, ne sois pas stupide. 326 00:18:31,387 --> 00:18:33,861 Euh, ça vous dérange les gars ? Je veux juste parler à 327 00:18:33,895 --> 00:18:35,860 - Tina à propos d'Angie pour... - École maternelle ? 328 00:18:35,906 --> 00:18:38,791 - Les choses préscolaires. - Oh non. Poursuivre. Allez. 329 00:18:38,828 --> 00:18:42,903 Je vais vous faire visiter. je vais te montrer l'ensemble. C'est comme chez moi. 330 00:18:42,908 --> 00:18:44,130 Hé, Molly ? 331 00:18:44,175 --> 00:18:45,983 Je vais te rattraper. 332 00:18:46,026 --> 00:18:48,040 - Ne t'inquiète pas. Je vais bien. - D'accord. 333 00:20:21,015 --> 00:20:22,982 Vérifiez-le. 334 00:20:23,015 --> 00:20:25,533 Oh mon Dieu! C'est censé être notre chambre ? 335 00:20:25,575 --> 00:20:28,371 Non, c'est la chambre de Bev et Nina. 336 00:20:28,417 --> 00:20:31,523 On dirait le département des enfants à Dieu sait où. 337 00:20:33,005 --> 00:20:35,671 Eh bien, ce sont les choix de conception de Jenny. 338 00:20:36,237 --> 00:20:39,581 Je ne peux rien y faire. J'ai dû la laisser faire. 339 00:20:39,615 --> 00:20:41,713 Regardez le téléphone. 340 00:20:46,048 --> 00:20:47,831 Au moins, ce n'est pas un lit à eau. 341 00:20:47,917 --> 00:20:49,772 Eh bien, j'ai dû la combattre sur ce coup-là. 342 00:20:53,686 --> 00:20:55,240 Alors, 343 00:20:55,287 --> 00:20:57,892 De quel côté du lit est celui de Nina ? 344 00:21:01,876 --> 00:21:03,542 Je ne sais pas. 345 00:21:07,025 --> 00:21:08,792 Peut-être de ce côté... 346 00:21:14,445 --> 00:21:16,183 Ouais, ça semble bien. 347 00:21:16,228 --> 00:21:19,450 Alors peut-être que ce côté serait celui de Bev. 348 00:21:23,616 --> 00:21:25,062 Et... 349 00:21:25,096 --> 00:21:27,333 Avez-vous des bonbons hard rock ? 350 00:21:28,066 --> 00:21:29,642 Non. 351 00:21:31,066 --> 00:21:32,932 Mais j'ai de l'herbe. 352 00:21:37,236 --> 00:21:39,600 Hé, quelqu'un que vous connaissez où est Tina ? 353 00:21:39,636 --> 00:21:41,290 Qu'est-ce que c'était que ça ? 354 00:21:41,328 --> 00:21:43,400 Salut Tina, les filles te demandent sur le plateau. 355 00:21:43,475 --> 00:21:44,642 Je serai là. 356 00:21:51,316 --> 00:21:54,380 Je dois y aller. Je dois éteindre le feu. 357 00:22:04,488 --> 00:22:06,622 Ta taille ne me fait pas peur. 358 00:22:06,667 --> 00:22:08,943 Je suis petit et je peux te distancer. 359 00:22:10,026 --> 00:22:13,342 Vous ai-je dit que je suis la mère de la Terre de l'enfant du producteur ? 360 00:22:14,056 --> 00:22:16,361 Je suis venu ici un milliard de fois. Je suis clair. 361 00:22:16,397 --> 00:22:18,013 S'il vous plaît, appelez Tina Kennard ! 362 00:22:18,175 --> 00:22:21,133 - On m'a dit d'appeler M. Kornbluth. - Je ne sais pas qui est M. Buetooth. 363 00:22:21,178 --> 00:22:22,591 Si je... Elle est là. Tina ! 364 00:22:22,607 --> 00:22:24,890 Pourriez-vous s'il vous plaît dire à l'incroyable Hulk pour me laisser entrer ? 365 00:22:24,927 --> 00:22:27,623 - Merci. J'ai compris. - Ouais, merci pour rien. 366 00:22:27,668 --> 00:22:30,240 - La sécurité est un peu trop stricte ici. - Euh, Alice, 367 00:22:31,727 --> 00:22:34,682 - en fait, vous êtes banni du plateau. Je suis désolé. - Quoi?! 368 00:22:34,718 --> 00:22:37,143 - Qu'est-ce que j'ai fait ? - Vous êtes passé à la télévision nationale 369 00:22:37,187 --> 00:22:40,052 et vous avez dévoilé le rôle principal de notre film ! 370 00:22:40,085 --> 00:22:42,443 Tiens le téléphone, Tina ! Je ne l'ai pas fait sortir ! 371 00:22:42,487 --> 00:22:45,241 Je n'ai pas dit son nom ! Je n'ai pas dit son nom. 372 00:22:45,275 --> 00:22:47,331 -Alice... - D'accord, je devais juste le faire, comme... 373 00:22:47,367 --> 00:22:49,573 Ils ne me donneront pas le poste. Je devais le faire ??? un peu. 374 00:22:49,605 --> 00:22:52,363 Ses managers menacent pour la retirer de la photo, 375 00:22:52,407 --> 00:22:54,571 - en ce moment. Au moment où nous parlons. - C'est ridicule. 376 00:22:54,616 --> 00:22:58,242 Ils sont dramatiques. C'est une lesbienne, c'est un film de lesbiennes ! 377 00:22:58,287 --> 00:23:01,133 - Quel est le problème ?! - C'est parce que c'est un film lesbien. 378 00:23:01,175 --> 00:23:03,021 Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ? 379 00:23:03,126 --> 00:23:05,822 Nous voulons que ce film atteigne un large public grand public, d'accord ? 380 00:23:05,858 --> 00:23:08,530 Et si tout le monde pense le protagoniste de notre film est gay, 381 00:23:08,577 --> 00:23:11,243 alors ça fait un petit film de niche. 382 00:23:11,277 --> 00:23:13,642 Qu'est-ce qui se passe, bordel avec tout le monde ces jours-ci ? 383 00:23:13,686 --> 00:23:16,350 Suis-je comme une sorte d'idiot qui Je suis sorti ? Je veux dire, 384 00:23:16,388 --> 00:23:18,610 est-ce une blague de ma part ? Parce que je ne comprends pas. 385 00:23:21,598 --> 00:23:23,842 C'est bon. Oublie ça. 386 00:23:23,875 --> 00:23:26,590 - C'est fou. -Alice ? 387 00:23:26,626 --> 00:23:28,832 Écoute, tu ne peux pas bloguer à ce sujet, d'accord ? 388 00:23:28,868 --> 00:23:30,831 Parce que ça va vraiment nuire au film. 389 00:23:30,866 --> 00:23:33,602 Tu vas m'insulter maintenant ? Je suis ton amie, Tina. 390 00:23:33,638 --> 00:23:36,062 - Tu sais, je ne te ferais pas ça. - Écoute, je suis désolé. 391 00:23:36,106 --> 00:23:38,363 - Prenons un verre plus tard. - Oh ouais, ça a l'air bien. 392 00:23:38,397 --> 00:23:40,351 Si je n'avais pas à conduire la putain de Long Beach 393 00:23:40,388 --> 00:23:42,870 rencontrer l'avocat qui essaie de ruiner la carrière de Tasha. 394 00:23:42,957 --> 00:23:45,771 Tu sais, l'hypocrisie c'est comme... 395 00:23:45,807 --> 00:23:47,823 Oh, c'est un peu trop pour moi ces jours-ci. 396 00:23:49,165 --> 00:23:51,700 Oh, j'ai une idée. Pourquoi tu ne et le colonel Davis se rencontrent 397 00:23:51,746 --> 00:23:53,940 et vous pouvez en parler comment éloigner les gays des films 398 00:23:53,985 --> 00:23:56,723 et hors de l'armée ! Ooooh, c'est amusant pour toi. 399 00:23:56,757 --> 00:23:59,311 - Colonel... - Jésus-Christ ! 400 00:23:59,947 --> 00:24:00,913 Putain ! 401 00:24:04,048 --> 00:24:06,670 J'ai entendu dire que tu avais un moment merveilleux à la fête de ta mère. 402 00:24:07,298 --> 00:24:08,840 Je ne t'ai pas vu là-bas. 403 00:24:08,888 --> 00:24:11,543 Ouais, je ne pensais pas que tu le ferais. Je... 404 00:24:11,577 --> 00:24:13,293 J'ai remarqué que tu étais trop occupé 405 00:24:13,296 --> 00:24:15,803 je regarde ces quinquagénaires dans leurs soutiens-gorge noirs. 406 00:24:15,816 --> 00:24:17,930 Plonger dans la piscine de ta mère. 407 00:24:17,997 --> 00:24:21,072 Ouais. Ne me rappelle pas la dégradation totale de ma mère, s'il vous plaît. 408 00:24:21,107 --> 00:24:23,313 Peux-tu au moins sourire ? 409 00:24:23,345 --> 00:24:25,402 Non? 410 00:24:25,448 --> 00:24:27,330 Hé les gars, Tina nous en a acheté 411 00:24:27,365 --> 00:24:30,502 des chaises sur le plateau, ce que je suppose est un peu honorable et 412 00:24:30,577 --> 00:24:33,173 chose de privilège. Nous pouvons donc regarder la scène suivante. 413 00:24:34,796 --> 00:24:36,493 Vas-y doucement, Molly. 414 00:24:42,258 --> 00:24:45,032 - Hé, ne souris pas, d'accord ? - Désolé. 415 00:24:46,636 --> 00:24:48,981 Tu aurais pu utiliser une meilleure réplique sur Molly. 416 00:24:49,025 --> 00:24:51,393 Ouais, j'essaye. 417 00:24:53,555 --> 00:24:55,331 - "La voilà" par Vixen- 418 00:25:18,597 --> 00:25:20,672 Sortons ce soir. 419 00:25:20,705 --> 00:25:24,163 - Non, je ne peux pas. - Pourquoi pas? 420 00:25:24,987 --> 00:25:28,031 Parce qu'il faut travailler. 421 00:25:29,045 --> 00:25:31,553 Je sais que tu es le grand méchant patron. 422 00:25:31,588 --> 00:25:33,833 - Coupe-le ! - Non! 423 00:25:34,935 --> 00:25:37,562 - Pourquoi? - Parce que... 424 00:25:38,316 --> 00:25:39,890 Je suis vieux. 425 00:25:40,515 --> 00:25:43,341 - J'ai des responsabilités. - Je sais. 426 00:25:44,945 --> 00:25:46,583 Tu es vraiment un frein. 427 00:26:12,068 --> 00:26:14,012 ??? juste là. 428 00:26:26,016 --> 00:26:27,931 Tu veux des enfants ? 429 00:26:30,556 --> 00:26:31,940 Je ne sais pas. 430 00:26:32,757 --> 00:26:34,811 Tu devrais. 431 00:26:34,845 --> 00:26:36,291 Pourquoi? 432 00:26:36,338 --> 00:26:38,970 Parce que je veux beaucoup d'enfants. 433 00:26:39,007 --> 00:26:41,233 Et je veux avoir tes enfants. 434 00:26:44,695 --> 00:26:47,191 - Non, ce n'est pas le cas. - Oui je le fais. 435 00:26:47,238 --> 00:26:49,441 Nous allons tous avoir une grande famille et nous pourrions 436 00:26:50,036 --> 00:26:52,272 aller quelque part comme l'Irlande. 437 00:26:52,318 --> 00:26:53,522 Éloignez-vous d'ici. 438 00:26:55,947 --> 00:26:58,323 Waouh ! Personne ne m’a jamais dit ça auparavant. 439 00:26:58,367 --> 00:27:01,160 Oh vraiment? Ouais, c'est vrai, tu en es plein. 440 00:27:03,568 --> 00:27:06,993 Oh, nous pouvons aller au Japon. Vous adoreriez le Japon. C'est tellement cool. 441 00:27:07,026 --> 00:27:10,702 On doit foutre le camp de L.A. C'est un endroit terrible. 442 00:27:10,796 --> 00:27:12,782 Je sais. Ne pleure pas. 443 00:27:12,817 --> 00:27:14,200 Qui a un 20 sur Jenny ? 444 00:27:15,908 --> 00:27:17,251 Oh mon Dieu! 445 00:27:17,838 --> 00:27:21,592 C'est comme quand tu es baisé et puis ta mère appelle. 446 00:27:22,446 --> 00:27:23,472 Aller 447 00:27:23,916 --> 00:27:25,161 loin! 448 00:27:29,205 --> 00:27:32,221 Pensez-vous que nous devons arrêter baiser pendant le déjeuner ? 449 00:27:32,306 --> 00:27:35,112 - Non. - Pensez-vous qu'ils pourraient le remarquer ? 450 00:27:36,515 --> 00:27:39,141 - Je m'en fiche s'ils le remarquent. - Pourquoi? 451 00:27:40,128 --> 00:27:41,873 Parce que... 452 00:27:47,227 --> 00:27:48,390 Quoi ? 453 00:27:49,975 --> 00:27:51,261 Quoi? 454 00:27:51,835 --> 00:27:53,140 Quoi...? 455 00:27:53,186 --> 00:27:54,872 Je t'aime. 456 00:28:01,266 --> 00:28:03,181 Je vais te donner un mouchoir ! 457 00:28:04,068 --> 00:28:06,410 - Je vais te donner un mouchoir tout de suite ! - Non, ce n'est pas le cas. 458 00:28:06,435 --> 00:28:07,753 Oui je suis! 459 00:28:21,985 --> 00:28:23,223 Ouais, c'est Beech. 460 00:28:23,256 --> 00:28:25,032 Oh, Capitaine Beech, c'est Davis. 461 00:28:25,075 --> 00:28:29,303 Écoute, j'ai une énorme charge de travail devant moi ici 462 00:28:29,347 --> 00:28:31,941 et j'essaie d'être aussi efficace que possible. 463 00:28:31,977 --> 00:28:34,450 je veux te parler à propos de l'affaire Williams. 464 00:28:34,485 --> 00:28:36,610 Eh bien, je ne suis pas sûr de quoi il y a à parler. 465 00:28:36,645 --> 00:28:39,013 J'ai l'intention de prouver les allégations contre mon client sont faux. 466 00:28:39,078 --> 00:28:41,613 Écoutez, ça n'arrivera tout simplement pas. Vous avez vu son rapport. 467 00:28:41,656 --> 00:28:43,613 Vous savez à quoi vous êtes confronté ? 468 00:28:44,635 --> 00:28:46,931 Écoute, je veux que tu suives mon conseil 469 00:28:46,977 --> 00:28:49,221 et régler. Sortez-la avant que ça devienne moche. 470 00:28:49,717 --> 00:28:52,662 Libération honorable, tous avantages complets. 471 00:28:52,707 --> 00:28:54,552 Elle ne va pas accepter ça. 472 00:28:54,595 --> 00:28:56,081 Apportez-le-lui. 473 00:28:56,177 --> 00:28:58,402 C'est ton devoir en tant qu'avocat et si tu es un bon, 474 00:28:58,446 --> 00:29:00,172 vous lui conseillerez d'accepter. 475 00:29:01,095 --> 00:29:02,572 Pourriez-vous tenir la ligne, s'il vous plaît ? 476 00:29:06,065 --> 00:29:09,742 - C'est le colonel Davis, et elle... - Tu vas lui dire de se faire foutre, s'il te plaît ? 477 00:29:11,748 --> 00:29:14,673 Colonel, mon client respectueusement décline votre offre. 478 00:29:18,078 --> 00:29:20,180 Regardez cet endroit ! Je veux dire, regarde ça ! 479 00:29:20,227 --> 00:29:22,070 Je devrais ouvrir une entreprise ici depuis eux 480 00:29:22,115 --> 00:29:25,502 Les salopes de SheBar ont fermé la planète, mec. 481 00:29:25,535 --> 00:29:27,082 Quand pouvez-vous quand même rouvrir ? 482 00:29:27,658 --> 00:29:30,280 Dans une semaine. Il me reste encore une inspection, alors 483 00:29:30,365 --> 00:29:33,140 Je dois laisser tomber huit G pour toute cette merde. 484 00:29:33,175 --> 00:29:36,923 Je vais récupérer ces connards. Je le jure devant Dieu, vous marquez mes mots. 485 00:29:36,967 --> 00:29:38,363 Ces salopes. 486 00:29:39,548 --> 00:29:41,293 Salut, Niki. 487 00:29:43,238 --> 00:29:45,451 Ils sont prêts pour toi sur le plateau en ce moment. 488 00:29:45,486 --> 00:29:47,453 Oh merde! 489 00:29:49,218 --> 00:29:51,010 Attendez. Qu'est-ce que c'est? 490 00:29:52,566 --> 00:29:55,772 "Lutte à l'huile turque lesbienne" ? Ce soir? 491 00:29:55,805 --> 00:29:58,943 Oh mon Dieu. Nous y allons. Jenny ! Jenny, attends ! Regardez-le ! Regardez ça ! 492 00:29:58,975 --> 00:30:00,880 N'était-elle pas au SheBar l'autre soir, n'est-ce pas ? 493 00:30:00,926 --> 00:30:03,160 Oh mon Dieu! Adèle ? 494 00:30:03,786 --> 00:30:05,490 - Elle est mignonne. - Tu sais, je suis vraiment désolé. 495 00:30:05,526 --> 00:30:07,610 - Condamner! Quoi? - Je sais. Je ne sais pas ce qui s'est passé. 496 00:30:07,648 --> 00:30:10,011 Je pensais m'être débarrassé d'eux tous, mais quelqu'un doit avoir... 497 00:30:10,057 --> 00:30:12,442 - D'accord, tout va bien, tout va bien. - Désolé. 498 00:30:12,487 --> 00:30:13,910 Ce n'est pas ta faute. 499 00:30:13,948 --> 00:30:15,430 - Merci d'avoir essayé. - Bien. 500 00:30:17,765 --> 00:30:18,962 Ce qui s'est passé? 501 00:30:19,818 --> 00:30:21,891 - C'est euh... c'est Niki. - Ce qui s'est passé? 502 00:30:21,926 --> 00:30:24,552 Elle a 20 ans. Elle est comme un chiot. Elle continue de s'enfuir du plateau. 503 00:30:24,586 --> 00:30:28,012 Et ça rend fous tous les autres acteurs et ça me rend fou. 504 00:30:28,047 --> 00:30:30,651 Est-ce que Jenny, euh... Est-ce que Jenny est toujours... ? 505 00:30:30,687 --> 00:30:31,972 Oh ouais. 506 00:30:32,008 --> 00:30:35,313 Ils baisent tous les jours dans sa caravane au déjeuner. 507 00:30:35,347 --> 00:30:38,811 Tout l'équipage le sait et Adele se tient dehors en tant que garde. 508 00:30:38,858 --> 00:30:40,561 Je veux dire, c'est fou ! 509 00:30:41,548 --> 00:30:43,271 Pouvez-vous, pouvez-vous attendre une seconde ? 510 00:30:43,315 --> 00:30:45,910 En fait, je dois le faire, Je dois y aller. 511 00:30:48,888 --> 00:30:51,502 D'accord, appelle-moi ou je t'appelle. 512 00:30:59,266 --> 00:31:01,652 Ils respectent vraiment Tina. 513 00:31:04,007 --> 00:31:05,432 Bien sûr qu’ils le font. 514 00:31:07,518 --> 00:31:10,530 Je dois retourner au bureau maintenant. Alors si tu veux... 515 00:31:10,576 --> 00:31:12,993 Je vais bien. je vais accrochez-vous ici. 516 00:31:13,708 --> 00:31:16,133 Bien. Eh bien, je vais chercher Jodi descendre sur le plateau et... 517 00:31:16,168 --> 00:31:18,042 J'ai 24 ans. Je n'ai pas besoin de baby-sitter. 518 00:31:18,046 --> 00:31:19,943 - Ouais, je... - Et toi ? 519 00:31:20,638 --> 00:31:22,531 ... je la ramènerai à la maison. 520 00:31:23,195 --> 00:31:24,271 Vous vous amusez. 521 00:31:25,147 --> 00:31:28,033 Donc Sam sera prêt dans 15 heures. 522 00:31:28,078 --> 00:31:29,963 Alors appelons Niki et Jenny pour le câblage. 523 00:31:30,006 --> 00:31:31,622 Oh, je dois aller voir Niki. Je peux lui dire. 524 00:31:31,665 --> 00:31:32,930 Super. Merci Adèle. 525 00:31:36,535 --> 00:31:38,493 Adele, c'est tellement faux. 526 00:31:38,536 --> 00:31:41,351 Tout le monde est au SheBar. Absolument tout le monde. Et je suis coincé ici. 527 00:31:41,387 --> 00:31:42,611 Je sais. 528 00:31:42,655 --> 00:31:44,433 Ça doit être vraiment dur pour toi. 529 00:31:44,466 --> 00:31:47,201 - Tous tes amis sont dehors pour s'amuser... - Je sais, c'est vraiment nul. 530 00:31:47,736 --> 00:31:48,881 Vous savez quoi? 531 00:31:51,078 --> 00:31:53,682 Je pense que c'est tellement nul que ils te font travailler si dur. 532 00:31:53,728 --> 00:31:56,240 Je veux dire, beaucoup de stars de cinéma ils ont juste, 533 00:31:56,295 --> 00:31:58,331 Je veux dire, ils refusent travailler après 20 heures du soir. 534 00:31:58,376 --> 00:31:59,271 Vraiment? 535 00:31:59,888 --> 00:32:02,380 Je veux dire, ça dépend combien de pouvoir ils ont et 536 00:32:02,425 --> 00:32:04,023 combien la production 537 00:32:04,066 --> 00:32:05,823 respecte l'heure, un peu comme ça. 538 00:32:05,855 --> 00:32:07,260 - Sérieusement? - Ouais. 539 00:32:07,298 --> 00:32:09,653 Parce que je veux dire, je suis assis ici pendant des heures pendant qu'ils sont comme 540 00:32:09,696 --> 00:32:12,560 éclairage ou autre. Je veux dire, Je suis juste assis là, sur le cul. 541 00:32:12,606 --> 00:32:14,323 Je sais. C'est nul. 542 00:32:15,747 --> 00:32:18,610 Hé, combien de temps avant tu penses qu'ils ont encore besoin de moi ? 543 00:32:18,656 --> 00:32:20,540 Parce que SheBar est juste en bas de la rue. 544 00:32:20,566 --> 00:32:22,402 Je pourrais sérieusement écraser, dis bonjour à mes amis, 545 00:32:22,446 --> 00:32:23,732 et puis, je reviendrais tout de suite. 546 00:32:25,577 --> 00:32:29,082 Eh bien, je pense que je les ai entendus dire qu'ils ne le faisaient pas j'ai besoin de toi encore une heure et demie. 547 00:32:29,105 --> 00:32:30,381 Vraiment? 548 00:32:30,427 --> 00:32:31,903 Oh oui! 549 00:32:34,976 --> 00:32:37,692 Oh mon Dieu! Merci beaucoup Adèle ! Je t'aime. 550 00:32:46,495 --> 00:32:48,430 Comment s'est passé le reste de votre journée ? 551 00:34:21,077 --> 00:34:23,483 Pourquoi les gens vous invitent visiter les plateaux de tournage ? 552 00:34:23,526 --> 00:34:25,120 C'est comme regarder la peinture sécher. 553 00:34:25,157 --> 00:34:27,890 Certains pensent que c'est fascinant. Mais en réalité, c'est ennuyeux. Alors... 554 00:34:27,927 --> 00:34:29,953 Alors, que font les gens pour s'amuser dans cette ville, 555 00:34:29,988 --> 00:34:32,342 en plus de rester avec des lesbiennes amateurs d'art 556 00:34:32,375 --> 00:34:33,621 et faire semblant que c'est excitant ? 557 00:34:33,716 --> 00:34:36,111 Eh bien, tu peux rester un peu plus longtemps et ensuite je pourrai t'emmener dehors. 558 00:34:36,156 --> 00:34:37,580 Bien sûr. 559 00:34:38,435 --> 00:34:39,582 Quoi? 560 00:34:39,627 --> 00:34:41,211 Ma mère m'a dit tout à propos de ton petit jeu. 561 00:34:41,216 --> 00:34:43,560 Tu es comme le Fonz ou quelque chose comme ça, pour les lesbiennes. 562 00:34:43,596 --> 00:34:45,810 - Des conneries ! Le Fonz ? - Euh, ouais. 563 00:34:45,845 --> 00:34:47,111 - Fermez-la. - "Jours heureux" ? 564 00:34:47,155 --> 00:34:49,242 Je ne suis pas Fonz, je ne suis pas "Happy Days", mais, euh... 565 00:34:52,717 --> 00:34:54,323 Très bien. 566 00:34:54,367 --> 00:34:57,020 Je te le donne, tu es impertinent. Personne ne m'a appelé comme ça auparavant. 567 00:34:57,068 --> 00:34:58,880 Je ne suis pas impertinent. Je m'ennuie. 568 00:34:58,916 --> 00:35:01,170 Mais je ne m'ennuie pas assez pour coucher avec toi. 569 00:35:05,965 --> 00:35:07,282 Des trucs chauds... 570 00:35:08,096 --> 00:35:09,993 Continue juste à respirer. 571 00:35:10,025 --> 00:35:11,522 Sandra, 572 00:35:13,377 --> 00:35:15,731 que se passe-t-il ? Pourquoi est-ce que cela prend autant de temps ? 573 00:35:15,778 --> 00:35:17,551 Nous sommes vraiment là à attendre Niki de se retirer. 574 00:35:17,586 --> 00:35:19,281 Ouais, ça n'a pas d'importance. Niki n'est pas encore là. 575 00:35:19,316 --> 00:35:20,673 Quelqu'un a 20 sur Niki ? 576 00:35:20,717 --> 00:35:22,151 - Jenny ! - Quoi? 577 00:35:22,187 --> 00:35:23,281 Oh mon Dieu! Euh... 578 00:35:23,327 --> 00:35:25,922 Niki a disparu du plateau. Nous ne la trouvons nulle part. 579 00:35:25,966 --> 00:35:27,662 Je pense que je sais où elle est allée. 580 00:35:27,708 --> 00:35:30,570 Elle est allée "Lutte à l'huile turque lesbienne" ? 581 00:35:31,226 --> 00:35:33,061 Cette petite salope ! 582 00:35:34,258 --> 00:35:35,680 - "Chargé" par Bran Van 3000 - 583 00:35:36,556 --> 00:35:40,592 Préparons-nous à lutter ! 584 00:35:43,578 --> 00:35:48,212 Hé, tu es là, hé, des lesbiennes sexy là-bas ? 585 00:35:49,788 --> 00:35:52,832 Certains d'entre vous me connaissent sous le nom de Denbo, mais ce soir, 586 00:35:52,878 --> 00:35:55,812 Je ne suis connu que sous le nom de Miami Vice. 587 00:35:56,376 --> 00:35:58,660 Je veux vous souhaiter la bienvenue au tout premier 588 00:35:58,707 --> 00:36:02,783 Tournoi de lutte à l'huile turque SheBar des étoiles ! 589 00:36:06,077 --> 00:36:08,331 Ici, nous avons mon amante, Cindi. 590 00:36:09,538 --> 00:36:12,823 Mais ce soir, tu appelles ici La Vipère. 591 00:36:14,086 --> 00:36:16,541 - Bonjour, mesdames. - Un bisou, chérie. 592 00:36:20,287 --> 00:36:22,242 Y a-t-il quelqu'un là-bas 593 00:36:22,275 --> 00:36:25,473 assez courageux, assez osé, emmener ma Cindi ? 594 00:36:25,505 --> 00:36:26,662 J'y vais ! 595 00:36:32,047 --> 00:36:35,422 Venez! Venez! 596 00:36:36,068 --> 00:36:37,753 Comment t'appelles-tu, magnifique ? 597 00:36:37,798 --> 00:36:40,291 Ce soir, vous pouvez tous m'appeler Jesse Jailbait ! 598 00:36:41,357 --> 00:36:43,642 Eh bien, Jesse Jailbait, 599 00:36:43,677 --> 00:36:46,260 dites bonjour à la Vipère. 600 00:36:49,497 --> 00:36:51,412 Va te déshabiller. 601 00:36:53,777 --> 00:36:55,371 Vous reconnaissez le minet ? 602 00:36:55,446 --> 00:36:57,941 Ouais, c'est la star de Le film lesbien de l'ami de Shane, non ? 603 00:36:57,978 --> 00:36:59,593 Ouais, c'est sûr. 604 00:36:59,627 --> 00:37:01,150 Elle est tellement déprimée ! 605 00:37:07,548 --> 00:37:09,252 Ouais, hé, Miki, c'est Dawn Denbo. 606 00:37:09,288 --> 00:37:11,060 Ouais, c'est un conseil plutôt intéressant pour toi. 607 00:37:28,017 --> 00:37:29,971 Jenny, j'ai besoin que tu entres là-dedans 608 00:37:30,008 --> 00:37:32,402 parce que tu es le seul elle va écouter. 609 00:37:33,405 --> 00:37:36,970 Tina, allez. N'entre pas là-dedans. Vous êtes un traître si vous le faites. 610 00:37:36,987 --> 00:37:38,603 Niki Stevens est là, en train de rouler 611 00:37:38,637 --> 00:37:40,670 dans un bain d'huile grasse, d'accord ? 612 00:37:40,715 --> 00:37:43,231 Elle coûte ma société de production des centaines de milliers de dollars 613 00:37:43,265 --> 00:37:46,351 chaque minute où elle est là. En plus, elle est encore mineure. 614 00:37:49,167 --> 00:37:51,462 Quoi... ces putains de paparazzi ? 615 00:37:51,498 --> 00:37:53,713 Je suis tellement foutu ! 616 00:38:22,247 --> 00:38:24,490 Je suis tellement foutu. Excusez-moi. 617 00:38:28,155 --> 00:38:30,780 Ouais, la police de Los Angeles. 618 00:38:32,688 --> 00:38:36,303 Ouais, je veux signaler une boîte de nuit servir de l'alcool aux mineurs. 619 00:38:46,545 --> 00:38:48,813 - J'aime ça. - C'est... 620 00:38:48,855 --> 00:38:50,693 Je crois que le gagnant est... 621 00:38:50,726 --> 00:38:53,513 - C'est foutu. - ...Jesse Jailbait ! 622 00:38:53,548 --> 00:38:54,763 Merci beaucoup. 623 00:38:54,795 --> 00:38:57,132 Ce n'est pas foutu. C'est incroyable. 624 00:39:01,966 --> 00:39:04,532 Qui est le prochain pour J.J. ? 625 00:39:10,505 --> 00:39:13,293 Tu sais combien d'argent tu me coûtes ? Venez ici! 626 00:39:17,235 --> 00:39:19,422 Tu veux revenir sur le plateau parce que 627 00:39:19,468 --> 00:39:22,340 nous sommes juste en train de tourner en ce moment, alors tu voudras peut-être terminer la scène. 628 00:39:22,378 --> 00:39:25,931 Non, non, non, allez. Entrez ici. C'est tellement amusant. Ouais. 629 00:39:25,976 --> 00:39:28,231 - Allez. - Non, merci quand même. 630 00:39:28,275 --> 00:39:30,103 Vous savez quoi? je pense 631 00:39:30,137 --> 00:39:32,023 tu vas devoir venir ici et combattez-moi. 632 00:39:32,058 --> 00:39:33,942 - Non. - Oh, attends une minute, 633 00:39:33,985 --> 00:39:36,581 Je pense avoir entendu un défi. 634 00:39:36,617 --> 00:39:38,570 - C'est vrai, tu l'as fait. - Entrez ici. 635 00:39:38,635 --> 00:39:40,050 - Quoi? - Attrape-la ! 636 00:39:40,138 --> 00:39:41,473 - Je ne le fais pas... - Faites-la sortir ! 637 00:39:42,355 --> 00:39:44,262 Allez, allez, combats-moi. 638 00:39:44,298 --> 00:39:46,630 Très bien, faisons-la entrer. 639 00:39:48,167 --> 00:39:51,741 - Vous l'avez demandé. - Allez ma belle. Montez sur le ring ! 640 00:39:56,565 --> 00:39:59,773 Enlève-le ! 641 00:40:02,006 --> 00:40:03,790 Continue! 642 00:40:03,825 --> 00:40:05,743 Oh ouais! 643 00:40:07,438 --> 00:40:09,893 C'est ce dont je vous ai parlé ! 644 00:40:19,595 --> 00:40:21,271 Incroyable! 645 00:40:22,697 --> 00:40:24,492 - "Frappe ma chienne" par Le Prodige - 646 00:40:25,798 --> 00:40:27,252 Allez! 647 00:40:27,286 --> 00:40:29,562 Putain, serre-lui la tête ! 648 00:40:32,585 --> 00:40:34,721 Je n'avais pas réalisé que tu aimais ça. 649 00:40:34,755 --> 00:40:36,992 C'est génial ! 650 00:40:37,036 --> 00:40:39,403 Oh, tu ne penses pas c'est un peu dégradant ? 651 00:40:39,438 --> 00:40:41,342 Tu ne vois pas ma mère là-dedans, et toi ? 652 00:40:41,387 --> 00:40:44,100 - Continue comme ça ! - Descendez-la ! 653 00:40:46,047 --> 00:40:48,342 - Allez! - Hé, Molly, tu veux boire un verre ? 654 00:40:48,366 --> 00:40:49,670 - Oui. - Quoi? 655 00:40:49,766 --> 00:40:51,381 - Téquila. - D'accord. 656 00:40:55,816 --> 00:40:56,860 Ouais! 657 00:40:58,586 --> 00:41:01,353 Merci d'être venu jusqu'ici, Alice. 658 00:41:03,565 --> 00:41:04,623 Même si je dois dire 659 00:41:04,656 --> 00:41:07,462 Je t'attendais un peu plus tôt. 660 00:41:08,726 --> 00:41:10,791 Eh bien, je suis venu dès que j'ai pu. 661 00:41:10,828 --> 00:41:12,113 J'ai une vie. 662 00:41:12,148 --> 00:41:13,571 Ah oui, 663 00:41:13,616 --> 00:41:15,711 une vie que tu vis assez bruyamment. 664 00:41:16,317 --> 00:41:18,361 C'est moi. Sorti et fier. 665 00:41:20,088 --> 00:41:22,581 Alors, qu'est-ce que tu voulais pour me parler ? 666 00:41:22,627 --> 00:41:26,003 Eh bien, je suis l'enregistreur dans l'audience du capitaine Tasha Williams 667 00:41:26,048 --> 00:41:28,342 et j'ai quelques questions te demander. 668 00:41:28,387 --> 00:41:30,773 Eh bien, Tasha et moi sommes juste amis, 669 00:41:30,818 --> 00:41:33,791 des connaissances vraiment. je ne le fais pas, Je ne la connais pas très bien. 670 00:41:33,828 --> 00:41:35,331 Nous savons tout de votre relation avec Tacha. 671 00:41:35,378 --> 00:41:38,322 Nous avons des témoins qui témoigneront qu'ils vous ont rencontré ensemble. 672 00:41:38,397 --> 00:41:42,042 - Juste parce qu'ils nous ont vus ensemble... - Nous vous appelons pour témoigner 673 00:41:42,075 --> 00:41:43,780 - à l'audience. - Il n'y a aucun moyen en enfer 674 00:41:43,806 --> 00:41:45,762 Je témoigne lors de cette audience. Tu ne peux pas m'y obliger. 675 00:41:45,828 --> 00:41:48,762 Vous avez déjà été assigné à comparaître et si vous ne témoignez pas honnêtement, 676 00:41:48,806 --> 00:41:50,451 Je vais te transformer en Marshalls américains 677 00:41:50,528 --> 00:41:53,291 et puis tu auras un vrai gros problème entre vos mains. 678 00:41:55,507 --> 00:41:57,163 Que Dieu bénisse l'Amérique ! 679 00:41:58,508 --> 00:42:00,232 C'est dommage, n'est-ce pas ? 680 00:42:01,437 --> 00:42:03,671 C'est dommage que Tasha ait dû rencontrer quelqu'un 681 00:42:03,717 --> 00:42:06,183 qui vole son linge sale comme un drapeau de la liberté 682 00:42:06,216 --> 00:42:08,171 pour que le monde entier puisse en rester bouche bée. 683 00:42:08,216 --> 00:42:10,340 Vous savez, pour autant que je sache, 684 00:42:10,386 --> 00:42:14,853 Tasha n'a jamais eu de problème vivre selon les codes militaires 685 00:42:14,887 --> 00:42:16,493 jusqu'à ce qu'elle te rencontre. 686 00:42:26,958 --> 00:42:29,502 Salut, ils m'ont dit Je devais venir ici. 687 00:42:29,507 --> 00:42:32,193 - J'espère que tu ne penses pas... que je ne le ferais jamais... - Je sais, je sais. 688 00:42:38,007 --> 00:42:40,282 C'était bon de te voir. 689 00:44:21,535 --> 00:44:25,342 ??? 690 00:44:26,065 --> 00:44:29,113 Je pense qu'il fait un peu chaud ici, n'est-ce pas ? 691 00:44:29,148 --> 00:44:32,393 Oh, voyons. Qui est le prochain ? 692 00:44:32,426 --> 00:44:36,093 Ouah! Il y a des femmes sexy ici ce soir. 693 00:44:36,127 --> 00:44:37,501 Oh, en voici un. 694 00:44:37,536 --> 00:44:39,293 Hé, comment vas-tu ? Quel est ton nom? 695 00:44:40,848 --> 00:44:43,251 - Ouais, je ne pense pas... - Allez, reste en dehors de la foule. 696 00:44:43,285 --> 00:44:45,332 Ooooh ! C'est Molly, les gars ! 697 00:44:45,368 --> 00:44:48,642 Dites bonjour à la foule. Ne le sois pas, ne sois pas timide. Allez. 698 00:44:56,975 --> 00:44:58,130 Putain... 699 00:45:43,596 --> 00:45:46,081 Très bien, c'est le Département de police de Los Angeles. 700 00:45:46,115 --> 00:45:48,032 Tout le monde hors du club. 701 00:45:48,078 --> 00:45:51,110 Tout le monde hors du club ! 702 00:45:52,075 --> 00:45:53,942 Allez! 703 00:46:01,726 --> 00:46:05,030 Je suis tellement contente que tu sois fan. Merci de ne pas l'avoir arrêtée. 704 00:46:05,075 --> 00:46:07,791 Nous apprécions vraiment cela. Et si tu pouvais le garder 705 00:46:07,828 --> 00:46:10,513 sorti de la presse, ce serait 706 00:46:10,546 --> 00:46:12,632 vraiment génial, je pense. 707 00:46:18,545 --> 00:46:20,643 Fille, ce n'est pas mon parti, mais bon travail. 708 00:46:21,865 --> 00:46:22,993 - Vous vous êtes amusé ? - Je l'ai fait. 709 00:46:23,028 --> 00:46:24,081 - Ouais? - Ouais. 710 00:46:24,316 --> 00:46:26,842 Je me sens comme de la merde. je vais y aller et 711 00:46:26,886 --> 00:46:29,703 nettoyer. Veux-tu venir et emprunter quelque chose à porter ? 712 00:46:29,736 --> 00:46:31,413 Je suis totalement hétéro. 713 00:46:31,448 --> 00:46:32,840 Mais tu peux continuer à rêver. 714 00:46:35,245 --> 00:46:36,631 Viens ici une seconde. 715 00:46:37,275 --> 00:46:39,262 Ne vous flattez pas. 716 00:46:47,047 --> 00:46:48,690 Peut-être, euh... 717 00:46:48,736 --> 00:46:52,080 Peut-être qu'on pourrait ailleurs, juste, toi et moi. 718 00:46:52,125 --> 00:46:54,683 Tu viens d'avoir 10 000 dollars ??? 719 00:46:54,725 --> 00:46:56,920 - Cindi ! - Quoi? Je demande juste ! 720 00:46:56,955 --> 00:46:59,053 Oh, ouais, Porter. Tu es foutu. Bien? 721 00:46:59,085 --> 00:47:01,743 Va te faire foutre, toi et ton trou à merde infesté de rats. D'accord? 722 00:47:01,777 --> 00:47:04,350 Ouais, ma fille. Je viens de donner ton nom aux rats. 723 00:47:04,395 --> 00:47:07,301 - Oh, vraiment, tu aimes ces rats, hein ? - Oh, ouais, ma fille, je les adore. 724 00:47:07,337 --> 00:47:09,602 - C'est putain ! - Ouais, c'est allumé, n'est-ce pas ? 725 00:47:09,646 --> 00:47:12,233 Tu vas aller vivre avec les rats. 726 00:47:12,275 --> 00:47:15,563 Tous vos petits amis. Au revoir! 727 00:47:27,705 --> 00:47:29,432 - "Bondallica" de Bonde Do Role - 728 00:47:33,587 --> 00:47:35,353 Je te cherchais. 729 00:47:35,398 --> 00:47:36,760 Venez ici. 730 00:47:36,806 --> 00:47:38,780 Merci de m'avoir invité ce soir. 731 00:47:48,695 --> 00:47:50,253 Je t'aime. 732 00:47:51,998 --> 00:47:53,600 Je t'aime aussi. 733 00:48:14,555 --> 00:48:15,513 Couper! 734 00:48:18,995 --> 00:48:20,090 Imprimer! 735 00:48:21,386 --> 00:48:23,563 titélilie www.forom.com